1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:16,545 --> 00:00:18,986 Oye, no estaba bromeando. Realmente pareces viejo. 3 00:00:18,986 --> 00:00:21,300 Mírate en el espejo. Algún día envejecerás muy rápido. 4 00:00:22,210 --> 00:00:23,428 Sénior. 5 00:00:32,600 --> 00:00:34,299 ¿No dijiste que hay un ladrón? en la zona? 6 00:00:35,408 --> 00:00:38,506 Revisé la puerta y las ventanas. por si acaso. 7 00:00:39,877 --> 00:00:40,935 Bueno. 8 00:00:40,935 --> 00:00:44,466 Vaya, estoy impresionado. ¿El gran Yoo Jung preocupándose por los demás? 9 00:00:47,100 --> 00:00:48,445 Porque ella es mi novia. 10 00:00:51,688 --> 00:00:52,939 ¿Es por eso? 11 00:00:53,198 --> 00:00:57,560 Por culpa de esta novia tuya, ¿Interrumpiste así a mi hermana? 12 00:00:59,700 --> 00:01:01,609 Seol, ¿por qué no entras primero? 13 00:01:02,600 --> 00:01:03,600 Entra. 14 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 Está bien. 15 00:01:15,114 --> 00:01:16,501 ¿Fue por eso? 16 00:01:17,430 --> 00:01:19,400 porque me estaba acercando tu novia? 17 00:01:19,799 --> 00:01:23,799 me habia olvidado de cómo jodes a la gente. 18 00:01:23,799 --> 00:01:26,174 estoy terminando el contrato en casa de tu hermana este mes. 19 00:01:26,174 --> 00:01:29,942 Es un lujo para una chica que no gana dinero. vivir en un lugar así. 20 00:01:29,944 --> 00:01:31,683 Eres un punk. 21 00:01:31,683 --> 00:01:33,603 O simplemente podrías dejar tu trabajo en la academia. 22 00:01:35,200 --> 00:01:36,552 Entonces lo pensaré. 23 00:01:36,552 --> 00:01:40,524 Debe molestarte eso Estoy de vuelta otra vez. 24 00:01:41,575 --> 00:01:42,799 ¿Pero qué vas a hacer? 25 00:01:43,143 --> 00:01:46,233 No tengo la intención de volver nunca a como eran las cosas. 26 00:01:47,040 --> 00:01:48,108 ¿Oh sí? 27 00:01:48,465 --> 00:01:51,902 ¿Por qué? ¿Vas a equivocarte? mi mano derecha esta vez? 28 00:01:53,796 --> 00:01:55,320 ¿Es eso lo que realmente quieres? 29 00:02:00,099 --> 00:02:03,599 Sí, este es mi momento favorito. 30 00:02:03,998 --> 00:02:05,798 Es cuando te quitas la máscara. 31 00:02:07,956 --> 00:02:09,474 Veámonos a menudo, Yoo Jung. 32 00:02:26,848 --> 00:02:30,298 [Episodio 5] 33 00:02:49,099 --> 00:02:50,651 ¡Mayor, espera! 34 00:02:52,189 --> 00:02:53,421 Sénior. 35 00:03:01,271 --> 00:03:02,701 Te dije que lo evitaras. 36 00:03:03,850 --> 00:03:05,449 ¿Y caminas a casa junto con él? 37 00:03:06,717 --> 00:03:10,210 No... no lo hice a propósito. 38 00:03:11,209 --> 00:03:14,167 estaba lloviendo y no tenía paraguas. 39 00:03:15,067 --> 00:03:18,514 Estábamos en la misma academia. y yendo en la misma dirección. 40 00:03:18,514 --> 00:03:19,657 ¿Por qué no me lo dijiste? 41 00:03:22,117 --> 00:03:24,300 Pensé que te estresaría. 42 00:03:27,746 --> 00:03:29,038 Lo lamento. 43 00:03:32,712 --> 00:03:34,930 ¿Pero por qué te enojas tanto? 44 00:03:34,930 --> 00:03:36,030 Haz lo que te digo. 45 00:03:36,949 --> 00:03:39,265 Si dijera que lo evitara, haz todo lo que puedas para evitarlo. 46 00:03:41,665 --> 00:03:44,385 Como siempre, el mayor nunca habla. sobre sí mismo. 47 00:03:50,586 --> 00:03:52,086 Pero yo también... 48 00:03:52,086 --> 00:03:53,144 ¿Por qué? 49 00:03:55,682 --> 00:03:58,180 Yo también he guardado cosas durante mucho tiempo. 50 00:03:58,180 --> 00:04:00,449 ¿Por qué tengo que evitar Baek In Ho? 51 00:04:03,681 --> 00:04:06,789 ¿Por qué tengo que hacer lo que me dices? 52 00:04:09,080 --> 00:04:12,497 necesito entender esto para evitarlo o no. 53 00:04:12,497 --> 00:04:14,049 Te dije que no es mi amigo. 54 00:04:14,800 --> 00:04:17,000 ¿Estás diciendo que no lo evitarás? a menos que te lo diga? 55 00:04:17,187 --> 00:04:21,826 ¿Es esa la única razón por la que debería estar evitándolo? 56 00:04:36,500 --> 00:04:39,644 Paremos. No quiero pelear contigo. 57 00:04:41,685 --> 00:04:43,925 - Vamos a dormir y mañana... - ¿Y mañana? 58 00:04:45,338 --> 00:04:46,673 ¿Qué cambiará? 59 00:04:49,333 --> 00:04:51,704 Incluso si me disculpo o hago preguntas... 60 00:04:52,242 --> 00:04:54,273 no escuchas. 61 00:04:54,773 --> 00:04:58,000 No me das una explicación y dime solo para evitarlo. 62 00:04:58,682 --> 00:05:00,112 ¿Qué se supone que debo hacer? 63 00:05:03,324 --> 00:05:04,882 ¿Qué soy yo para ti? 64 00:05:09,000 --> 00:05:10,435 ¿Es esto lo que es una relación? 65 00:05:14,552 --> 00:05:15,714 Voy a ir. 66 00:05:27,529 --> 00:05:28,769 ¿Hola? 67 00:05:28,769 --> 00:05:31,596 - Sí, Bo Ra. - Seol, ¿qué hago? 68 00:05:32,649 --> 00:05:34,956 ¿Qué ocurre? ¿Está pasando algo? 69 00:05:34,956 --> 00:05:39,541 Estaba en el suelo. Lo llamé y... 70 00:05:40,100 --> 00:05:43,899 No podía hablar, así que llamé al 911. 71 00:05:43,899 --> 00:05:44,976 ¿Qué? 72 00:05:45,937 --> 00:05:47,791 - ¡Mi papá! - ¿En el suelo? 73 00:05:48,199 --> 00:05:51,302 ¡Es mi papá! 74 00:05:53,526 --> 00:05:56,750 Bo Ra, ¿dónde estás ahora? Estaré ahí mismo. 75 00:05:56,750 --> 00:05:59,101 Está bien, espérame. 76 00:06:03,199 --> 00:06:04,235 Hablemos. 77 00:06:04,235 --> 00:06:05,776 - Más tarde. - ¡Seol! 78 00:06:05,776 --> 00:06:08,031 ¡El padre de Bo Ra se ha desmayado! 79 00:06:09,860 --> 00:06:12,101 Entiendo. Tomemos mi auto. 80 00:06:30,899 --> 00:06:32,755 ¿Está en estado crítico? 81 00:06:35,708 --> 00:06:41,257 Bo Ra se fue a casa y se desmayó en el suelo. 82 00:06:43,437 --> 00:06:45,021 Probablemente Bo Ra esté solo en este momento. 83 00:06:45,420 --> 00:06:47,740 Su madre falleció, así que está sola. 84 00:06:49,362 --> 00:06:50,591 Iré rápido. 85 00:06:58,199 --> 00:06:59,584 ¡Bo Ra! 86 00:07:03,016 --> 00:07:06,800 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Eh? Eres un idiota. 87 00:07:06,800 --> 00:07:08,180 ¿Estás bien? 88 00:07:08,577 --> 00:07:13,790 ¿Qué va a pasar con mi papá? ¿Y si le pasa algo? 89 00:07:13,790 --> 00:07:16,685 Lo siento, Bo Ra. Lo lamento. 90 00:07:16,685 --> 00:07:19,865 No llores, Bo Ra. Está bien. 91 00:07:19,865 --> 00:07:23,077 ¿Cómo voy a vivir? si le pasa algo a mi papa? 92 00:07:24,100 --> 00:07:25,771 No hables de esa manera. 93 00:07:26,586 --> 00:07:29,129 Todo estará bien. Confía en mí. 94 00:07:29,129 --> 00:07:30,278 ¡Bo Ra! 95 00:07:32,214 --> 00:07:34,307 Seol. Seol. 96 00:07:36,041 --> 00:07:38,608 Todo estará bien. Está bien. 97 00:07:38,608 --> 00:07:41,987 Disculpe, ¿tiene una habitación vacía? 98 00:07:42,689 --> 00:07:44,540 mi amiga lloro mucho y ella necesita descansar. 99 00:07:44,540 --> 00:07:45,757 Ven aquí. 100 00:07:47,300 --> 00:07:49,144 Nos sentaremos aquí. Llévala a acostarse. 101 00:07:49,144 --> 00:07:50,995 - Te avisaremos si hay novedades. - Bueno. 102 00:07:54,574 --> 00:07:58,074 Bájame. Puedo caminar por mi cuenta. 103 00:08:01,358 --> 00:08:04,240 Sentarse. Sentémonos y esperemos. 104 00:08:15,750 --> 00:08:17,286 No te preocupes demasiado. 105 00:08:29,800 --> 00:08:31,182 Porque ella es mi novia. 106 00:08:35,812 --> 00:08:37,022 Eso es divertido. 107 00:08:42,399 --> 00:08:43,631 Debería ponerse interesante. 108 00:09:01,557 --> 00:09:02,706 ¿Quieres dormir un poco? 109 00:09:03,799 --> 00:09:07,135 No, voy a esperar. 110 00:09:07,904 --> 00:09:08,936 ¿Por qué? 111 00:09:10,251 --> 00:09:13,682 El padre de Bo Ra no empeorará sólo porque duermes. 112 00:09:15,485 --> 00:09:18,900 Bueno, eso es cierto, pero aún así... 113 00:09:19,360 --> 00:09:22,529 Tenemos quirófano, ¿no? ¿Y un anestesiólogo? 114 00:09:24,899 --> 00:09:25,979 ¿Qué es? 115 00:09:26,267 --> 00:09:27,610 La sangre... 116 00:09:27,610 --> 00:09:28,970 Es un hospital. 117 00:09:30,349 --> 00:09:33,543 ¿Es porque no estás acostumbrado? Está bien. 118 00:09:36,950 --> 00:09:38,971 ¿Estás aquí por Jang Young Ho? 119 00:09:38,971 --> 00:09:41,477 - Ese es el padre de Bo Ra. - Hablaré con él. 120 00:09:44,009 --> 00:09:46,270 Tuvo una hemorragia. 121 00:09:46,270 --> 00:09:49,639 Pero fue descubierto temprano y los resultados de la cirugía deberían ser buenos. 122 00:09:50,580 --> 00:09:51,821 Gracias. 123 00:09:56,200 --> 00:09:57,644 Qué alivio. 124 00:09:57,644 --> 00:09:59,312 Deberías dormir un poco ahora también. 125 00:09:59,884 --> 00:10:01,724 Iré a buscar unas mantas. 126 00:10:04,643 --> 00:10:07,182 Es bueno poder confiar en él. 127 00:10:09,231 --> 00:10:12,472 Pero las cosas siguen yendo mal para nosotros. 128 00:13:11,379 --> 00:13:13,514 La cirugía de Jang Young Ho ha terminado. 129 00:13:13,514 --> 00:13:15,714 - Puedes dirigirte al área de recuperación. - Bueno. 130 00:13:18,600 --> 00:13:19,659 ¿Estás despierto? 131 00:13:19,659 --> 00:13:21,850 Sí, lo escuché. Vamos. 132 00:13:24,868 --> 00:13:26,360 Gracias. 133 00:13:29,667 --> 00:13:30,725 Bo Ra. 134 00:13:30,725 --> 00:13:35,214 Ya pasó la etapa peligrosa. Dicen que tuvo mucha suerte. 135 00:13:35,214 --> 00:13:37,797 Genial. No te preocupes demasiado. 136 00:13:37,797 --> 00:13:40,265 Gracias a todos por quedarse hasta tan tarde. 137 00:13:40,265 --> 00:13:43,725 Los amigos de mi papá estarán aquí. Entonces todos deberían irse ahora. 138 00:13:43,725 --> 00:13:45,596 Voy a quedarme contigo. 139 00:13:46,057 --> 00:13:47,227 ¿En realidad? 140 00:13:47,227 --> 00:13:49,476 ¿Cómo puedo dejarte aquí sola? 141 00:13:49,476 --> 00:13:52,135 Seol, deberías irte. Mayor, deberías irte. 142 00:13:52,744 --> 00:13:54,043 - Me voy. - Bueno. 143 00:13:55,168 --> 00:13:58,620 ¿Sabes cuántas veces te llamé? Estabas jugando, ¿no? 144 00:13:59,650 --> 00:14:03,379 - Quizás lo estaba. No lo recuerdo. - Nunca estás ahí cuando te busco. 145 00:14:06,551 --> 00:14:08,972 Nunca ignoraré tus llamadas de ahora en adelante. 146 00:14:08,972 --> 00:14:12,441 ¡Suéltame! Hueles ahora mismo. 147 00:14:13,100 --> 00:14:15,743 Date prisa y lávate. Ni siquiera te acerques a mí. 148 00:14:16,495 --> 00:14:19,635 ¿Oler? ¿Cómo es esto un olor? 149 00:14:19,635 --> 00:14:20,907 Es una fragancia. 150 00:14:25,544 --> 00:14:26,854 Lo lamento. 151 00:14:28,000 --> 00:14:31,042 Me enojé contigo aunque no estaba exactamente en lo cierto. 152 00:14:33,912 --> 00:14:36,993 No, fui demasiado lejos. 153 00:14:43,090 --> 00:14:44,350 Siéntate un rato. 154 00:15:03,152 --> 00:15:04,461 Acerca de Baek In Ho... 155 00:15:06,736 --> 00:15:09,664 Es nieto de un profesor. a quien mi padre respetaba. 156 00:15:10,538 --> 00:15:14,817 Después del fallecimiento del profesor, mi familia lo acogió para mantenerlo. 157 00:15:16,504 --> 00:15:18,244 En Ho tocaba bien el piano. 158 00:15:19,370 --> 00:15:23,370 Pero se peleó en la escuela secundaria. y se lastimó la mano. 159 00:15:25,869 --> 00:15:28,188 In Ho cree que fue mi culpa. 160 00:15:31,869 --> 00:15:34,049 Aunque le dije muchas veces que no lo fue. 161 00:15:35,619 --> 00:15:37,600 Parece que no podemos resolver el malentendido. 162 00:15:41,700 --> 00:15:43,220 Por eso te dije que lo evitaras. 163 00:15:45,678 --> 00:15:49,970 Tenía miedo de que tuviera malos sentimientos. hacia mí y te parecería mal. 164 00:15:52,311 --> 00:15:53,981 ¿Sientes que ya se ha explicado? 165 00:15:55,899 --> 00:16:01,178 Los sentimientos parecían demasiado profundos para ser un simple malentendido. 166 00:16:03,475 --> 00:16:06,527 Sí, le creeré a Mayor por ahora. 167 00:16:07,772 --> 00:16:08,918 Sí. 168 00:16:10,616 --> 00:16:14,908 Seol, ¿hay alguna molestia? te sientes conmigo? 169 00:16:16,048 --> 00:16:20,048 No contestaste mi llamada ayer Y últimamente pareces extraño. 170 00:16:23,576 --> 00:16:27,037 Sí, es mejor que dejar que las cosas acumular. 171 00:16:27,717 --> 00:16:28,967 En realidad... 172 00:16:30,216 --> 00:16:34,517 Nam Joo Yeon vino a la oficina del departamento hoy. 173 00:16:35,277 --> 00:16:38,330 ¿Recuerdas cómo me lastimé la mano? durante los exámenes parciales? 174 00:16:38,778 --> 00:16:42,408 Lo hizo un vagabundo borracho. 175 00:16:43,866 --> 00:16:47,837 Nam Joo Yeon me dijo que ella había hecho que eso sucediera. 176 00:16:48,590 --> 00:16:50,898 Y que ella te había pedido ayuda. 177 00:16:52,869 --> 00:16:54,298 Pero acabas de irte. 178 00:16:56,476 --> 00:16:59,058 Cuando escuché esa historia, Me sentí un poco herido. 179 00:17:00,610 --> 00:17:04,964 Aunque conocías la situación, no me ayudaste. 180 00:17:06,477 --> 00:17:08,748 Me preguntaba por qué pediste salir conmigo. 181 00:17:09,178 --> 00:17:10,768 Llamé a seguridad. 182 00:17:12,161 --> 00:17:13,194 ¿Qué? 183 00:17:13,194 --> 00:17:15,172 Se lo dije a Nam Joo Yeon. 184 00:17:16,012 --> 00:17:19,592 Llamé a seguridad de inmediato y busqué con ellos. 185 00:17:24,372 --> 00:17:27,099 Al día siguiente, me preocupaba que te lastimaras. y te pregunté al respecto. 186 00:17:27,741 --> 00:17:29,781 Y dijiste que era de una lata de atún. 187 00:17:32,333 --> 00:17:36,294 Pensé que lo estabas escondiendo a propósito. para evitar que comiencen los rumores. 188 00:17:42,446 --> 00:17:45,752 Pero Seol... 189 00:17:47,272 --> 00:17:50,114 ¿Realmente creíste? ¿Qué te dijo Nam Joo Yeon? 190 00:17:52,902 --> 00:17:55,787 Bueno, la cosa es... 191 00:17:58,861 --> 00:18:00,407 Estoy un poco herido. 192 00:18:05,528 --> 00:18:06,759 Lo lamento. 193 00:18:08,317 --> 00:18:11,082 En el futuro, si estoy herido por algo 194 00:18:11,082 --> 00:18:13,799 Hablaré contigo enseguida para que No tenemos malentendidos. 195 00:18:16,400 --> 00:18:22,400 Y nunca haré nada para hacerte enojar en el futuro, Seol. 196 00:18:32,489 --> 00:18:34,923 No comí nada en todo el día. 197 00:18:37,200 --> 00:18:42,006 Oh, cuando fui a buscar la manta 198 00:18:42,006 --> 00:18:44,007 Pensé que podrías tener hambre. así que compré estos. 199 00:18:44,007 --> 00:18:45,457 ¿En realidad? 200 00:18:47,709 --> 00:18:49,055 Kimbap triangular. 201 00:18:50,108 --> 00:18:52,694 Te lo desenvolveré. 202 00:19:09,743 --> 00:19:11,586 Gracias. 203 00:19:16,852 --> 00:19:19,799 Al mayor no le gusta causar escándalo. 204 00:19:19,826 --> 00:19:23,356 Incluso si lo malinterpretan, no explicará hasta que se le pregunte explícitamente. 205 00:19:25,640 --> 00:19:28,346 Sí, así es él. 206 00:19:28,807 --> 00:19:31,696 Olvidemos el pasado como él dice. 207 00:19:33,660 --> 00:19:37,106 Olvídalo todo y comienza de nuevo. 208 00:19:40,000 --> 00:19:41,449 Eso es lo correcto. 209 00:20:02,118 --> 00:20:03,170 Oye. 210 00:20:04,280 --> 00:20:06,459 ¿Entraste bien ayer? 211 00:20:06,459 --> 00:20:08,679 Dios mío, ¿quién es este? 212 00:20:08,679 --> 00:20:10,159 ¿No es esta la novia de Yoo Jung? 213 00:20:10,378 --> 00:20:12,974 Tu cara luce brillante hoy. Algo bueno debe haber pasado. 214 00:20:14,199 --> 00:20:16,022 Sobre ayer, lo siento... 215 00:20:16,022 --> 00:20:19,178 Seguro que eres muy diligente. Nunca llegas tarde, siempre a tiempo. 216 00:20:19,178 --> 00:20:21,450 Como pensaba, la novia de Yoo Jung es algo especial. 217 00:20:21,462 --> 00:20:22,826 Estudia mucho. 218 00:20:26,796 --> 00:20:28,070 ¿Qué fue eso? 219 00:20:38,400 --> 00:20:40,921 Oye, ¿te vas a casa? 220 00:20:44,490 --> 00:20:46,990 Deberías ir primero. Me iré detrás de ti. 221 00:20:47,789 --> 00:20:50,549 Tu novio realmente lo odia si estamos juntos. 222 00:20:50,549 --> 00:20:52,134 ¿Por qué tienes que ser? en mi barrio? 223 00:20:52,134 --> 00:20:55,647 Tu novio nos odiaría estar de pie. aquí así. Sólo vete. 224 00:20:55,928 --> 00:20:58,903 - ¿No está aquí hoy? Supongo que no. - Disculpe. 225 00:20:59,355 --> 00:21:00,865 ¿Por qué estás siendo un idiota? 226 00:21:01,297 --> 00:21:03,112 ¿Qué? ¿Cuándo fui yo? 227 00:21:03,112 --> 00:21:05,019 ¿Cuál es tu problema? 228 00:21:05,019 --> 00:21:07,923 Si tienes algo que decir, dilo. Deja de ser tan idiota. 229 00:21:09,111 --> 00:21:12,645 ¿Algo que decir? Está bien, lo haré. 230 00:21:12,645 --> 00:21:14,540 Hagamos como si no nos conociéramos de ahora en adelante. 231 00:21:14,540 --> 00:21:15,965 A ti tampoco te gusta esto. 232 00:21:16,008 --> 00:21:18,375 ¿Qué opinas? estas feliz Lo mencioné primero, ¿verdad? 233 00:21:18,375 --> 00:21:20,827 ¡Sí! Estoy totalmente agradecido. 234 00:21:28,000 --> 00:21:30,236 Seguro que lo dijiste muy bien. 235 00:21:32,400 --> 00:21:34,490 Dijiste que están abriendo un restaurante. pronto, ¿verdad? 236 00:21:34,490 --> 00:21:37,115 Sí, es un lugar de fideos. 237 00:21:37,685 --> 00:21:41,299 Pasé ayer y el interior era bastante bonito. 238 00:21:41,299 --> 00:21:43,539 Es espacioso también. Deberías venir. 239 00:21:43,539 --> 00:21:45,714 Mi mamá hace fideos realmente buenos. 240 00:21:45,714 --> 00:21:47,255 No lo sé... 241 00:21:47,932 --> 00:21:50,400 ¿No es demasiado pronto? para una reunión formal de los padres? 242 00:21:50,402 --> 00:21:54,299 ¿Qué? ¡Dios mío! 243 00:21:54,299 --> 00:21:55,926 No hagas bromas como esa. 244 00:21:56,603 --> 00:21:58,016 ¿No fue gracioso? 245 00:21:58,599 --> 00:22:00,707 Quería intentar hacerte reír. 246 00:22:02,900 --> 00:22:04,498 Oh no, fue gracioso. 247 00:22:05,817 --> 00:22:09,951 Te invitaré a cenar mañana por la noche. 248 00:22:10,369 --> 00:22:13,374 ¿Qué quieres comer? Te compraré lo que quieras. 249 00:22:13,374 --> 00:22:15,749 Soy una mujer a la que le acaban de pagar. 250 00:22:16,848 --> 00:22:20,413 ¿Eso significa que puedo comer? ¿Comida realmente cara? 251 00:22:20,413 --> 00:22:21,673 ¿Te gustan las comidas de cuatro platos? 252 00:22:24,700 --> 00:22:27,498 Ah, eso es gracioso. Hiciste otra broma, ¿verdad? 253 00:22:27,498 --> 00:22:29,191 Basta ya. 254 00:22:30,205 --> 00:22:31,468 Está bien. 255 00:22:33,567 --> 00:22:35,769 Yo también estaba bromeando. 256 00:22:35,769 --> 00:22:37,837 Está bien, puedes comer lo que quieras. 257 00:22:39,000 --> 00:22:41,304 No, puedes comer lo que quieras. 258 00:22:42,299 --> 00:22:43,673 Comamos lo que sea. 259 00:22:44,615 --> 00:22:46,583 Mayor, solo estaba bromeando. 260 00:22:51,200 --> 00:22:54,241 ¿Cómo iba a estudiar este chico? en este estado? 261 00:22:57,900 --> 00:22:59,839 Debería colgar la ropa. 262 00:23:11,670 --> 00:23:14,707 Tiene todo tipo de alcohol. 263 00:23:42,099 --> 00:23:43,400 ¿Estás aquí, cariño? 264 00:23:43,400 --> 00:23:44,863 ¿Qué estabas haciendo y dónde? 265 00:23:46,000 --> 00:23:50,213 Mis compañeros de secundaria vinieron así que los conocí cerca. 266 00:23:51,961 --> 00:23:54,893 ¿Compañeros de secundaria? ¿Quiénes son? 267 00:23:55,789 --> 00:23:58,583 - Ya sabes... - ¿Quién? 268 00:24:00,450 --> 00:24:03,111 ¿Por qué siempre mientes? 269 00:24:04,212 --> 00:24:07,201 Mamá me extrañaba mucho, así que... 270 00:24:07,830 --> 00:24:10,861 Solo fui a ver a mi mamá por un momento. antes de que mi papá despertara. 271 00:24:11,380 --> 00:24:13,241 Entonces vuelve con tu mamá. 272 00:24:13,832 --> 00:24:15,321 Ve a vivir bien y come bien con ella. 273 00:24:15,321 --> 00:24:16,788 Yoon Sub, ¿cómo puedes decir eso? 274 00:24:16,788 --> 00:24:19,380 ¿Cómo puedes irte así? Habla conmigo primero. 275 00:24:19,380 --> 00:24:20,811 - Desayuna primero. - Come solo. 276 00:24:20,811 --> 00:24:23,103 Aún así deberías desayunar. antes de irte. 277 00:24:24,609 --> 00:24:25,869 ¡Oye, señor! 278 00:24:26,384 --> 00:24:27,490 ¿Miel? 279 00:24:28,545 --> 00:24:29,578 ¿Quién es? 280 00:24:30,942 --> 00:24:34,971 Es el nieto de la casera. ¿Qué haces aquí sola? 281 00:24:34,971 --> 00:24:36,993 Ah, hola. 282 00:24:36,993 --> 00:24:41,192 Estaba haciendo ejercicio por la mañana y Pensé en la ventana que te arreglé. 283 00:24:41,192 --> 00:24:44,222 quería comprobar para ver si todavía estaba bien. 284 00:24:44,762 --> 00:24:45,891 ¿A esta hora? 285 00:24:45,891 --> 00:24:47,861 Bueno, sí. 286 00:24:48,680 --> 00:24:53,429 ¿Pero ustedes dos durmieron juntos? 287 00:24:54,240 --> 00:24:57,201 Ya sea que nos acostemos juntos o no, ¿por qué te importa? 288 00:24:58,609 --> 00:25:00,343 No es nada. Supongo que puedes. 289 00:25:00,343 --> 00:25:03,711 Pero no deberías venir con demasiada frecuencia. 290 00:25:03,711 --> 00:25:07,106 Esta habitación está contratada para una persona. 291 00:25:08,174 --> 00:25:12,951 - Estás pagando. ¿Cuál es el problema? - Lo siento... 292 00:25:12,951 --> 00:25:16,200 - ¿No pagas? - Sólo entra. 293 00:25:16,768 --> 00:25:18,153 ¿Quién es él? 294 00:25:18,153 --> 00:25:19,667 El nieto de la casera. Te lo dije. 295 00:25:19,667 --> 00:25:21,036 ¿Por qué está aquí a esta hora? 296 00:25:24,925 --> 00:25:26,486 ¿Por qué hablas tan en serio? 297 00:25:28,266 --> 00:25:31,506 Es la primera vez que compro, Entonces quiero pedir algo bueno. 298 00:25:31,796 --> 00:25:33,413 Ah, ¿un cupón? 299 00:25:33,961 --> 00:25:36,695 Sé sobre eso. ¿Qué es hoy? 300 00:25:39,276 --> 00:25:40,561 Hoy es... 301 00:25:42,412 --> 00:25:43,440 éste. 302 00:25:45,540 --> 00:25:46,906 Entonces podemos comer esto. 303 00:25:47,348 --> 00:25:48,615 - ¿En realidad? - Sí. 304 00:25:50,797 --> 00:25:51,997 ¡Disculpe! 305 00:26:03,738 --> 00:26:07,996 solo estoy mencionando esto porque podrías estar preocupado. 306 00:26:10,125 --> 00:26:12,856 no he interactuado mucho con Baek In Ho. 307 00:26:12,856 --> 00:26:14,576 Así que no te preocupes demasiado. 308 00:26:15,684 --> 00:26:17,885 Dímelo de inmediato si pasa algo. 309 00:26:20,354 --> 00:26:24,434 Oh, ¿cómo te hiciste amigo? ¿Bo Ra y Eun Taek? 310 00:26:24,856 --> 00:26:28,605 Conocí a Eun Taek a través de Bo Ra. 311 00:26:29,605 --> 00:26:32,598 Conocí a Bo Ra por primera vez en mi último año. en una academia. 312 00:26:32,949 --> 00:26:36,415 Al principio, ella era muy agresiva, entonces ella estaba un poco asustada. 313 00:26:36,709 --> 00:26:40,405 Una vez que nos hicimos amigos, era fácil hablar con ella. 314 00:26:40,875 --> 00:26:45,479 Ahora que lo pienso, Las primeras impresiones se quedan para algunas personas. 315 00:26:45,919 --> 00:26:48,400 Y para otros, va completamente en la dirección opuesta. 316 00:26:50,048 --> 00:26:51,337 ¿Qué hay de mí? 317 00:26:54,068 --> 00:26:56,189 No éramos los mismos el año pasado. 318 00:26:58,318 --> 00:27:01,229 ¿Cómo estoy ahora que ¿Hemos pasado tiempo juntos? 319 00:27:05,318 --> 00:27:06,459 Me gusta. 320 00:27:10,229 --> 00:27:11,407 Así es como me siento. 321 00:27:15,798 --> 00:27:17,980 Yo... yo también. 322 00:27:27,807 --> 00:27:29,422 Hace bastante frío. 323 00:27:36,900 --> 00:27:38,424 Una motocicleta. 324 00:27:39,305 --> 00:27:40,571 Lo siento. 325 00:27:40,900 --> 00:27:42,739 No, está bien. 326 00:27:47,333 --> 00:27:49,000 ¿Qué estás mirando? 327 00:27:49,000 --> 00:27:51,047 Oh, este reloj. 328 00:27:52,179 --> 00:27:53,895 Te deben gustar los relojes. 329 00:27:55,000 --> 00:27:58,098 No lo sabía porque tú siempre usa el mismo. 330 00:28:01,446 --> 00:28:02,866 Eso es bonito. 331 00:28:04,359 --> 00:28:06,696 ¿Esto? 332 00:28:07,489 --> 00:28:10,939 ¡Oh! Seol, esto se parece a ti. Mira esto. 333 00:28:12,469 --> 00:28:14,316 No parece lo mismo. 334 00:28:15,126 --> 00:28:18,278 Parece lo mismo. Pelo rojo y rizado. 335 00:28:18,794 --> 00:28:21,385 Consigamos uno cada uno. 336 00:28:22,047 --> 00:28:23,426 Yo también compraré eso. 337 00:28:33,836 --> 00:28:35,592 ¿Realmente se parece a mí? 338 00:28:41,482 --> 00:28:43,218 Supongo que se parece a mí. 339 00:28:47,747 --> 00:28:50,717 Hoy solo recibí de nuevo. 340 00:28:54,500 --> 00:28:56,031 Ese reloj de antes... 341 00:28:59,320 --> 00:29:00,905 Quiero comprárselo. 342 00:29:21,606 --> 00:29:24,926 Mayor, ¿entraste bien? 343 00:29:37,759 --> 00:29:39,833 Sí, lo hice. 344 00:29:40,829 --> 00:29:41,864 ¿Y tú? 345 00:29:46,704 --> 00:29:50,071 ¿Crees que estoy en casa o no? 346 00:29:53,128 --> 00:29:55,269 Dios, casi envié eso. 347 00:30:10,737 --> 00:30:12,269 Es lindo. 348 00:30:25,577 --> 00:30:26,960 Usé todo mi dinero. 349 00:30:27,748 --> 00:30:30,199 Dije que usé todo mi dinero. 350 00:30:31,218 --> 00:30:34,467 Parece que tu hermana va a ¡Muere de hambre, idiota! 351 00:30:34,468 --> 00:30:36,068 ¡Y tú te llamas mi hermano! 352 00:30:43,057 --> 00:30:46,190 ¿Quién anda estudiando mientras camina? 353 00:30:46,190 --> 00:30:48,951 ¿Y estudiar mientras bebes agua? ¿Eso funciona siquiera? 354 00:30:50,378 --> 00:30:53,411 Este es el problema del inglés. en nuestro país. 355 00:30:53,790 --> 00:30:56,760 Pruébalo así todo lo que quieras. El coreano no se convertirá en americano. 356 00:30:57,522 --> 00:30:59,799 Pensé que querías fingir no conocernos. 357 00:31:00,474 --> 00:31:01,865 ¿Me conoces? 358 00:31:02,465 --> 00:31:04,788 necesito limpiar, Entonces ¿puedes moverte? 359 00:31:04,788 --> 00:31:08,208 ¡Espera, espera! ¡Espera un minuto! 360 00:31:14,992 --> 00:31:18,013 Bueno, no lo hice a propósito. 361 00:31:19,236 --> 00:31:20,605 ¿Está muy mojado? Déjeme ver. 362 00:31:23,566 --> 00:31:25,673 ¡Piel de perro! ¿Estás loco? 363 00:31:26,339 --> 00:31:27,818 No es lindo, ¿vale? 364 00:31:33,898 --> 00:31:35,692 ¿Qué están haciendo esos dos? 365 00:31:41,904 --> 00:31:43,665 Vives una vida humilde. 366 00:31:45,619 --> 00:31:46,859 ¿Quién eres? 367 00:31:46,859 --> 00:31:50,529 Mi nivel de azúcar es bajo. Así que paga por eso rápidamente. 368 00:31:57,269 --> 00:31:59,788 - ¿Eres realmente bueno lustrando zapatos? - ¡Sí, claro! 369 00:32:00,500 --> 00:32:02,223 Realmente no debería hacer esto. 370 00:32:02,223 --> 00:32:03,476 Confía en mí. 371 00:32:07,445 --> 00:32:09,084 Bien, toma los zapatos. 372 00:32:10,281 --> 00:32:12,400 ¿Realmente debería darte estas notas? 373 00:32:12,400 --> 00:32:15,259 Por supuesto que deberías. Dije que te limpiaría los zapatos. 374 00:32:15,734 --> 00:32:18,707 Aquí, pero sólo puedes copiarlo una vez. 375 00:32:18,708 --> 00:32:21,086 - Voy a estar pendiente de ti. - Gracias. 376 00:32:21,892 --> 00:32:24,574 Oye, no te escapes con mis zapatos. 377 00:32:24,574 --> 00:32:26,318 - Son zapatos caros. - No correré. 378 00:32:26,318 --> 00:32:28,111 - Son caros, chico. - ¡Bueno! 379 00:32:30,098 --> 00:32:31,618 Déjeme ver. 380 00:32:45,478 --> 00:32:46,757 Hola, piel de perro. 381 00:32:47,622 --> 00:32:52,307 Si supieras lo que estoy haciendo por ti, Estarías tan sorprendido ahora mismo. 382 00:32:52,708 --> 00:32:54,678 Deja de jugar. 383 00:32:55,830 --> 00:32:56,922 Baek In Ha. 384 00:32:56,923 --> 00:32:58,531 ¡Ay, mi hermanito! 385 00:32:58,531 --> 00:33:01,032 ¿Estás sorprendido porque hablé con dureza? 386 00:33:03,900 --> 00:33:05,042 ¿Dónde estás ahora? 387 00:33:05,042 --> 00:33:07,200 ¿Dónde más estaría? Estoy frente a tu academia. 388 00:33:07,200 --> 00:33:10,557 Trae lo que te envié por mensaje de texto y ven en este instante. 389 00:33:10,557 --> 00:33:14,476 Si no lo haces, no sé qué haré. a tu linda novia. 390 00:33:14,476 --> 00:33:15,761 ¡Oye, oye! 391 00:33:18,000 --> 00:33:19,393 ¡En serio! 392 00:33:21,522 --> 00:33:22,959 Gracias por dejarme usarlo. 393 00:33:22,959 --> 00:33:25,137 mi hermano viene enseguida gracias a ti. 394 00:33:27,723 --> 00:33:30,607 - Entonces me voy... - ¿Adónde vas? 395 00:33:31,888 --> 00:33:34,567 Me pregunto cuál es tu relación. con mi hermano pequeño es? 396 00:33:34,567 --> 00:33:37,836 Él no es del tipo que complace a nadie. así. 397 00:33:37,836 --> 00:33:39,949 no es la relacion que estás pensando. 398 00:33:39,949 --> 00:33:43,067 Baek In Ho y yo simplemente nos conocemos. 399 00:33:43,067 --> 00:33:46,755 Oh... resulta que lo sabes unos a otros. 400 00:33:46,755 --> 00:33:49,689 Sí, nos saludamos cuando nos vemos. 401 00:33:49,689 --> 00:33:53,131 - No, no. ¡Baek In Ha! ¡No lo hagas! - ¿Se saludan simplemente? 402 00:33:53,131 --> 00:33:55,266 Pero viene demasiado rápido para ser sólo eso. 403 00:33:56,304 --> 00:33:58,584 - Dios, es ruidoso. - ¿Te golpearon? 404 00:34:00,609 --> 00:34:01,788 Toma esto y entra. 405 00:34:01,788 --> 00:34:03,990 Dáselo al maestro Baek una vez que hayas terminado de copiarlo. 406 00:34:05,113 --> 00:34:06,799 Sígueme ahora. 407 00:34:06,799 --> 00:34:08,699 - ¡Oye, oye! - Sígueme. 408 00:34:08,699 --> 00:34:12,336 - ¿Cómo te atreves? Eres un maleducado... - ¡Sólo sígueme! 409 00:34:12,771 --> 00:34:14,922 ¡Sálvame! ¡Dios mío! 410 00:34:14,922 --> 00:34:16,458 - Cállate, psicópata. - Ayúdame. 411 00:34:16,458 --> 00:34:19,322 Tengo miedo. Tengo miedo. Suéltame. 412 00:34:20,000 --> 00:34:21,878 ¿Estás loco? ¿Te has vuelto loco? 413 00:34:21,878 --> 00:34:23,500 ¿Por qué te metiste con ella? 414 00:34:23,500 --> 00:34:26,989 Punk loco. ¿Eres tú el que lo ha perdido? 415 00:34:26,989 --> 00:34:30,538 ¿Crees que puedes tener una cita ahora mismo? 416 00:34:30,538 --> 00:34:33,197 Deja de decir tonterías. ¿Quién está saliendo? 417 00:34:33,197 --> 00:34:36,358 No me interesa. Sólo dame dinero. 418 00:34:36,358 --> 00:34:37,626 ¿Causaste otro incidente? 419 00:34:37,626 --> 00:34:40,572 Todo lo que hice fue no pagar. mis facturas de celular. 420 00:34:41,121 --> 00:34:44,052 Pero de todos modos no estaban a mi nombre. 421 00:34:44,853 --> 00:34:46,213 ¿Por qué tú...? 422 00:34:52,076 --> 00:34:54,802 ¿Por qué? ¿Me vas a pegar? 423 00:34:56,114 --> 00:34:57,413 Entonces golpéame. 424 00:34:59,103 --> 00:35:01,538 No eres diferente de nuestra tía. 425 00:35:01,889 --> 00:35:03,543 - Tú... - Sólo golpéame. 426 00:35:03,981 --> 00:35:06,150 ¡Pégame, tía loca! 427 00:35:06,150 --> 00:35:07,362 ¡Chica loca! 428 00:35:07,362 --> 00:35:10,688 - ¿Cómo te atreves a hablar de esa manera? - No, no. 429 00:35:10,688 --> 00:35:13,000 ¿Por qué te crié? 430 00:35:13,315 --> 00:35:15,099 ¡Detente ahí mismo! 431 00:35:16,300 --> 00:35:17,418 ¡Abre esta puerta! 432 00:35:17,817 --> 00:35:19,112 ¿Estás loco? 433 00:35:19,137 --> 00:35:21,597 ¿Por qué sigues haciéndola enojar? y ser golpeado? 434 00:35:21,597 --> 00:35:23,777 Esa mujer no es nuestra tía. 435 00:35:23,777 --> 00:35:24,936 ¿Vas a abrirlo? 436 00:35:24,936 --> 00:35:26,369 - Denunciémosla. - ¿Debería conseguir una llave? 437 00:35:26,369 --> 00:35:28,550 La gente como ella necesita ser arrestada. 438 00:35:28,550 --> 00:35:30,286 ¿Dónde viviríamos entonces? 439 00:35:30,286 --> 00:35:33,275 no tenemos padres e incluso el abuelo está muerto. 440 00:35:33,275 --> 00:35:34,576 Nos convertiremos en vagabundos. 441 00:35:34,576 --> 00:35:37,311 ¡Todavía no puedo vivir aquí! 442 00:35:37,856 --> 00:35:39,864 Abran esta puerta ustedes mismos. 443 00:35:39,864 --> 00:35:41,190 ¿Qué estás haciendo? 444 00:35:41,190 --> 00:35:43,155 Si tengo que usar la llave para abrirlo... 445 00:35:45,307 --> 00:35:49,853 Si robamos las pertenencias de la tía, Ella intentará matarnos. 446 00:35:49,853 --> 00:35:52,523 no tienes elección sino huir conmigo. 447 00:35:55,800 --> 00:35:58,998 ¡Oye, tonto! Te pillarán huyendo de esa manera. 448 00:36:00,126 --> 00:36:01,798 Dios, sígueme. 449 00:36:08,487 --> 00:36:10,231 Ten cuidado cuando bajes. 450 00:36:10,231 --> 00:36:12,525 - ¡Detente ahí, ladrón! - En Ho. 451 00:36:12,525 --> 00:36:14,590 ¡Llévame contigo, In Ho! 452 00:36:14,590 --> 00:36:16,282 ¿Por qué vas solo? 453 00:36:16,282 --> 00:36:17,735 - ¡En Ho! - Entra aquí. 454 00:36:17,735 --> 00:36:19,878 - No. - Vuelve aquí. 455 00:36:20,378 --> 00:36:21,974 ¡Detente ahí mismo! 456 00:36:25,340 --> 00:36:26,563 En Ho. 457 00:36:26,563 --> 00:36:28,192 - ¿Estás loco? ¡Me mordiste! - ¿Adónde vas? 458 00:36:28,192 --> 00:36:30,206 ¿Qué ocurre? 459 00:36:30,400 --> 00:36:33,309 No me dejes aquí. Llévame contigo. 460 00:36:33,309 --> 00:36:36,161 En Ho... ¡Señor! 461 00:36:36,913 --> 00:36:37,936 Llévame. 462 00:36:37,936 --> 00:36:41,076 Cuando el abuelo murió deberías habernos llevado. 463 00:36:41,076 --> 00:36:43,148 ¿Cómo te atreves a morderle la mano a tu tía? 464 00:36:43,148 --> 00:36:45,686 Mira todo esto. Esa mujer lo hizo. 465 00:36:46,038 --> 00:36:49,166 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No! Señor, por favor. 466 00:36:49,166 --> 00:36:52,177 Llévame contigo. Llévame, por favor. 467 00:36:52,177 --> 00:36:54,387 ¡Esa mujer es el diablo! 468 00:37:01,545 --> 00:37:04,806 pretendo ser un poco lamentable y consigo dinero. 469 00:37:05,900 --> 00:37:08,000 Ese patético punk. 470 00:37:08,000 --> 00:37:10,226 Todavía está revolcándose en la culpa. 471 00:37:33,599 --> 00:37:37,413 Copié las notas y las devolví. al maestro. 472 00:37:39,867 --> 00:37:40,998 Gracias. 473 00:37:41,699 --> 00:37:42,947 Está bien. 474 00:38:04,987 --> 00:38:06,277 Eso se sintió bien. 475 00:38:07,686 --> 00:38:09,626 Hola. Bienvenido. 476 00:38:11,976 --> 00:38:13,914 - Presidente Hong. - Sí. 477 00:38:13,914 --> 00:38:15,547 El delantal te queda bien. 478 00:38:16,324 --> 00:38:19,364 - Esto es para la mesa uno. - ¿Mesa uno? 479 00:38:20,152 --> 00:38:22,594 - Vuelve otra vez. - Gracias. 480 00:38:22,594 --> 00:38:24,634 - Disfruté la comida. - Adiós. 481 00:38:25,735 --> 00:38:27,936 ¿"El delantal te queda bien"? 482 00:38:30,766 --> 00:38:34,715 Aquí está tu comida. Por favor disfruta y ven a menudo. 483 00:38:35,858 --> 00:38:37,331 ¿Adónde vas? 484 00:38:37,331 --> 00:38:39,809 Dios, estamos muy ocupados ahora mismo. 485 00:38:40,978 --> 00:38:42,510 Estoy seguro de que volverá pronto. 486 00:38:42,510 --> 00:38:44,251 ¿Por qué tu papá actúa de esa manera? 487 00:38:44,251 --> 00:38:46,681 ¿Por qué está avergonzado? de abrir un restaurante? 488 00:38:46,681 --> 00:38:50,472 Cuñada, ya sabes lo terca mi hermano lo es. 489 00:38:50,472 --> 00:38:53,000 Estará mejor después de que pase un tiempo. Dame un pastel de arroz. 490 00:38:53,000 --> 00:38:55,690 Ojalá lo fuera La mitad de persona que eres, tío. 491 00:38:56,500 --> 00:39:00,340 Seol, ¿puedes llamar a Jun? cuando tienes un momento? 492 00:39:00,871 --> 00:39:04,860 Dijo durante días que había venido a Seúl. para la apertura. 493 00:39:05,800 --> 00:39:07,664 ¿Por qué no piensa en sus estudios? 494 00:39:07,664 --> 00:39:09,344 Eso es lo que estoy diciendo. 495 00:39:18,260 --> 00:39:20,664 - ¿Hola? - ¿Estabas durmiendo? 496 00:39:20,664 --> 00:39:24,175 estaba ayudando en la tienda todo el fin de semana. 497 00:39:24,175 --> 00:39:25,894 Debes estar muy cansado. 498 00:39:26,603 --> 00:39:30,123 Veamos una película la próxima vez. Iré a tu vecindario ahora. 499 00:39:30,855 --> 00:39:32,144 ¿Puede? 500 00:39:33,043 --> 00:39:36,673 Hay un bar cerca de mi casa. 501 00:39:36,673 --> 00:39:37,994 ¿Un bar? 502 00:39:37,994 --> 00:39:40,822 Iré allí ahora. 503 00:39:54,567 --> 00:39:57,617 El cliente no está disponible. Por favor grabe su mensaje después... 504 00:39:57,617 --> 00:40:00,106 Señora, una botella más de soju, por favor. 505 00:40:01,500 --> 00:40:05,597 ¿Cuándo aprobarás tu examen? si bebes todos los días así? 506 00:40:05,597 --> 00:40:07,027 Deja de beber y vete a casa. 507 00:40:07,027 --> 00:40:09,318 ¿Qué? Voy a pasar esta vez. 508 00:40:09,318 --> 00:40:12,157 Si bebo una botella más, Voy a pasar seguro. 509 00:40:15,838 --> 00:40:17,018 ¿Yoo Jung? 510 00:40:19,021 --> 00:40:21,110 Sí, soy yo. Joo Yong. 511 00:40:21,557 --> 00:40:22,724 Joo Yong. 512 00:40:22,724 --> 00:40:24,184 Ha pasado mucho tiempo. 513 00:40:24,672 --> 00:40:26,284 Tomemos una copa juntos. 514 00:40:27,500 --> 00:40:29,697 Tomemos una copa. Ven y siéntate. 515 00:40:30,476 --> 00:40:33,105 Vaya, ha pasado tanto tiempo. 516 00:40:33,376 --> 00:40:37,376 creo que no te he visto desde que empezaste la universidad. 517 00:40:37,958 --> 00:40:39,313 Es tan bueno verte. 518 00:40:39,807 --> 00:40:42,083 - ¿Por qué te ves así? - Ah, ¿yo? 519 00:40:42,411 --> 00:40:43,456 Oh. 520 00:40:44,221 --> 00:40:47,340 Estaba saliendo y me echaron de la casa porque mi familia se opuso. 521 00:40:48,940 --> 00:40:51,193 ¿Te fuiste de casa por una relación? 522 00:40:52,664 --> 00:40:54,052 Funcionó de esa manera. 523 00:40:54,454 --> 00:40:56,027 ¿Pero qué puedo hacer? 524 00:40:56,052 --> 00:40:59,128 el es la unica persona a la que le gusto incondicionalmente. 525 00:40:59,835 --> 00:41:02,820 Joo Yong, recupérate y ya vuelve a casa. 526 00:41:02,820 --> 00:41:05,557 Oye, ¿sabes sobre el amor? 527 00:41:05,557 --> 00:41:08,527 Sólo te quedaste por ahí gente realmente guapa. 528 00:41:08,527 --> 00:41:11,454 Bueno, supongo que una persona con cualquier Pensé que no podría contigo... 529 00:41:12,588 --> 00:41:14,628 No, quise decir... no quise decir... 530 00:41:14,628 --> 00:41:18,996 Jung, lo que quiero decir es que... No digo que hayas hecho nada malo. 531 00:41:20,481 --> 00:41:22,521 Debo estar muy borracho. 532 00:41:22,521 --> 00:41:25,349 No te tomes demasiado en serio lo que dije y olvídalo. 533 00:41:25,349 --> 00:41:27,309 - No estás enojado, ¿verdad? - Creo que estás borracho. 534 00:41:27,673 --> 00:41:30,047 - Vamos. - ¡Oye, espera! 535 00:41:30,047 --> 00:41:32,480 Ha pasado tanto tiempo desde que te vi. Cómprame una bebida. 536 00:41:32,480 --> 00:41:35,744 Tomemos sólo una botella más. Sólo uno más, de verdad. 537 00:41:38,000 --> 00:41:40,577 Cariño, ¿qué haces aquí? 538 00:41:41,318 --> 00:41:43,998 Vive en la habitación de al lado de la mía. Así es como él habla. 539 00:41:45,800 --> 00:41:48,018 ¿Por qué están ustedes dos sentados juntos? 540 00:41:48,018 --> 00:41:51,938 ¿Qué es esto ahora? ¿Ustedes dos se conocen? 541 00:41:54,177 --> 00:41:55,438 ¿Estás saliendo? 542 00:42:10,773 --> 00:42:12,739 Últimamente hay mucha gente rara. 543 00:42:12,755 --> 00:42:15,514 ¿Para qué va a usar ese ladrillo? 544 00:42:20,960 --> 00:42:22,612 Se dirige hacia la casa de Dog Fur. 545 00:42:24,483 --> 00:42:25,592 No sé. 546 00:42:33,088 --> 00:42:34,893 En serio, este tipo. 547 00:42:35,945 --> 00:42:37,768 ¿Por qué no contesta el teléfono? 548 00:42:42,300 --> 00:42:45,175 ¿Por qué tardó tanto en salir? Ni siquiera es el dueño de la casa. 549 00:42:49,764 --> 00:42:51,961 Qué estilo de vida para una pareja de hombres. 550 00:42:57,559 --> 00:42:58,851 Esto es una locura. 551 00:42:58,851 --> 00:43:01,570 ¿Qué estoy haciendo a estas horas de la noche? Parece que no pasa nada. 552 00:43:04,387 --> 00:43:05,527 ¿Qué es eso? 553 00:43:07,800 --> 00:43:11,163 Hola, hola? Despertar. 554 00:43:15,300 --> 00:43:17,619 Denuncialo, ¿quieres? Eres tan ruidoso. 555 00:43:21,610 --> 00:43:22,614 Loco. 556 00:43:22,614 --> 00:43:25,344 Sí, estoy en la calle de Shineukyo. 557 00:43:25,344 --> 00:43:27,327 - Alguien ha resultado herido. - ¡Date prisa, repórtalo! 558 00:43:27,327 --> 00:43:28,927 Por favor, apresúrese. 559 00:43:28,927 --> 00:43:30,777 Sí, rápido. 560 00:43:31,639 --> 00:43:35,378 Me han abandonado. 561 00:43:35,836 --> 00:43:40,159 En pocas palabras, Creo que me han dejado. 562 00:43:48,092 --> 00:43:49,253 Aquí vamos. 563 00:43:50,300 --> 00:43:51,434 La puerta... 564 00:43:59,704 --> 00:44:04,023 ¿Por qué ni siquiera cerró la puerta? 565 00:44:04,344 --> 00:44:05,367 Esperar. 566 00:44:07,086 --> 00:44:09,226 Cuidado, cuidado, cuidado. 567 00:44:12,655 --> 00:44:13,713 ¿Y ahora qué? 568 00:44:22,599 --> 00:44:24,704 - Vámonos ahora. - Bueno. 569 00:44:33,500 --> 00:44:34,800 Dale las llaves mañana... 570 00:44:35,853 --> 00:44:36,961 ¿Qué? 571 00:44:44,239 --> 00:44:45,929 Dale las llaves mañana... 572 00:44:47,028 --> 00:44:48,079 ¿Qué? 573 00:44:51,199 --> 00:44:54,182 ¿Qué se supone que debo hacer? en esta situación? 574 00:44:55,300 --> 00:44:57,838 ¿Debería decirle que venga un rato? 575 00:44:57,838 --> 00:44:59,806 ¿Café, ramen? 576 00:44:59,806 --> 00:45:03,534 No, eso es raro. Es raro. Pensemos en esto. 577 00:45:05,126 --> 00:45:07,795 Realmente me gustaría esto pero tal vez la próxima vez. 578 00:45:12,284 --> 00:45:13,427 Dormir bien. 579 00:45:14,336 --> 00:45:15,525 Encerrar. 580 00:45:36,844 --> 00:45:39,081 No hace mucho me estaba duchando. 581 00:45:39,081 --> 00:45:40,972 Y él me estaba espiando a través de la ventana. 582 00:45:40,972 --> 00:45:43,936 - ¡No tengo ningún interés en usted, señora! - ¡Pervertido! 583 00:45:43,936 --> 00:45:45,699 - ¿Por qué estás espiando? - Está bien, lo tengo. 584 00:45:45,699 --> 00:45:50,829 Entonces dime que estabas haciendo desde las 21:00 horas a medianoche. 585 00:45:51,800 --> 00:45:53,715 ¡Cariño, cariño! Qué bueno que estás aquí. 586 00:45:53,715 --> 00:45:56,054 Estaba bebiendo con ella. Estábamos bebiendo juntos, ¿verdad? 587 00:45:56,054 --> 00:45:58,293 - Sí, sí. Lo hicimos. - ¿Es así? 588 00:45:58,682 --> 00:46:02,108 Además de eso, hemos tenido informes de Ropa interior robada en esta zona. 589 00:46:02,108 --> 00:46:04,440 Desafortunadamente, necesitamos ver dentro de tu lugar. 590 00:46:04,440 --> 00:46:06,568 Adelante. Puedes revisar todo. 591 00:46:06,568 --> 00:46:08,067 Cariño, no estás ocupada, ¿verdad? 592 00:46:08,067 --> 00:46:10,208 ¿Puedes venir conmigo? Gracias. 593 00:46:10,208 --> 00:46:13,306 Pervertidos como tú necesitan ir a prisión. para ponerse en forma. 594 00:46:13,306 --> 00:46:15,800 Que broma. no quisiera ver tus cosas incluso si me dejas. 595 00:46:15,800 --> 00:46:18,715 Creo que necesito moverme o algo así. No hay nada aquí. 596 00:46:18,715 --> 00:46:20,969 Vale, será sólo un momento. 597 00:46:20,969 --> 00:46:23,806 ¿Esa mujer está loca? ¿Cuándo la miré alguna vez? 598 00:46:25,253 --> 00:46:27,311 Esto es muy frustrante. 599 00:46:30,891 --> 00:46:32,010 ¿Qué es todo esto? 600 00:46:34,047 --> 00:46:36,119 Esto es una locura. 601 00:46:36,699 --> 00:46:39,215 - ¿Qué es esto? - Esto no es mío. Yo no lo hice. 602 00:46:39,217 --> 00:46:42,331 Sí, él no es el tipo de persona que... 603 00:46:43,699 --> 00:46:46,277 ¿Qué es? ¿Tus cosas también están aquí? 604 00:46:47,813 --> 00:46:50,117 Quizás sea algo parecido. 605 00:46:50,117 --> 00:46:52,867 ¿Qué quieres decir con que es similar? Yo no hice esto. 606 00:46:52,867 --> 00:46:54,068 Alguien lo puso aquí. 607 00:46:54,068 --> 00:46:56,143 Está bien, está bien. Pero sí tenemos pruebas. 608 00:46:56,143 --> 00:46:57,547 Hablemos en la estación por ahora. 609 00:46:57,547 --> 00:46:59,324 Vamos, vámonos. 610 00:47:00,579 --> 00:47:03,364 - ¿Nombre? -Kong Joo Yong. 611 00:47:04,704 --> 00:47:08,255 Sí, mayor. Iba a llamarte. 612 00:47:08,873 --> 00:47:10,849 Estoy en la comisaría. 613 00:47:10,849 --> 00:47:13,340 ¿Comisaría de policía? ¿Qué estás haciendo ahí? 614 00:47:13,340 --> 00:47:15,001 Me estoy preparando para los exámenes de derecho. 615 00:47:15,003 --> 00:47:17,947 - ¿Sabes sobre el ladrón de ropa interior? - Anoche... 616 00:47:17,947 --> 00:47:22,007 Casualmente encontraron ropa interior de mujer. en el apartamento de Joo Yong. 617 00:47:23,007 --> 00:47:24,556 ¿La casa de Joo Yong? 618 00:47:24,556 --> 00:47:27,615 Dice que no fue él. pero ¿qué puede hacer? 619 00:47:28,117 --> 00:47:30,500 Si encontraron la ropa interior en la escena, ¿Qué puede hacer? 620 00:47:30,500 --> 00:47:33,260 Si él no es el culpable, Será liberado pronto. No te preocupes. 621 00:47:33,260 --> 00:47:36,016 ¿No se suponía que debían ser amigables? 622 00:47:36,016 --> 00:47:39,079 La víctima del asalto con ladrillos. Cuál es mi Yoon Sub? 623 00:47:39,800 --> 00:47:42,795 ¡Oye, oye! 624 00:47:44,300 --> 00:47:46,476 Oye, es peor para ti si te vas así. 625 00:47:46,476 --> 00:47:47,818 ¿Cuál es el problema? 626 00:47:56,376 --> 00:47:58,630 ¿Qué está pasando aquí? 627 00:48:00,898 --> 00:48:03,864 Primero el vecino y luego Asistente de Docencia Heo... 628 00:48:05,954 --> 00:48:06,976 ¡Ah! 629 00:48:06,976 --> 00:48:08,929 ¿Qué está haciendo ella allí? 630 00:48:11,099 --> 00:48:13,699 Informé el incidente y me sospecharon. de ser el culpable. 631 00:48:14,010 --> 00:48:17,820 Por eso la gente dice que nada bueno viene de hacer una buena acción. 632 00:48:19,750 --> 00:48:24,251 Aún así, la persona que salvaste Es asistente de enseñanza en mi departamento. 633 00:48:24,251 --> 00:48:25,900 Hiciste algo bueno. 634 00:48:26,800 --> 00:48:29,050 ¿Entonces? ¿Está bien? 635 00:48:29,846 --> 00:48:31,759 Afortunadamente, está bien. 636 00:48:32,199 --> 00:48:34,903 Me pregunto por qué estaba allí. mi asistente de enseñanza. 637 00:48:37,534 --> 00:48:41,003 ¿Y por qué estabas frente a mi casa? 638 00:48:41,003 --> 00:48:42,043 ¿Eh? 639 00:48:45,000 --> 00:48:47,405 No fui a tu casa a propósito. 640 00:48:47,405 --> 00:48:49,936 Estaba persiguiendo al tipo del ladrillo. y terminé frente a tu casa. 641 00:48:49,936 --> 00:48:52,307 ¿Por qué iría a tu casa? 642 00:48:52,599 --> 00:48:54,215 Seguro que eres gracioso. 643 00:48:56,199 --> 00:48:59,106 ¿Por qué estás tan nervioso? 644 00:48:59,106 --> 00:49:01,188 - ¿Dije algo al respecto? - No. 645 00:49:02,500 --> 00:49:03,762 No dijiste nada. 646 00:49:05,699 --> 00:49:07,385 Gracias de todos modos. 647 00:49:09,199 --> 00:49:10,713 Entonces puedes invitarme a comer. 648 00:49:10,713 --> 00:49:11,764 Ah... 649 00:49:12,565 --> 00:49:14,409 Lo siento por mi hermana también. 650 00:49:14,409 --> 00:49:16,199 Si alguna vez la vuelves a ver... 651 00:49:18,199 --> 00:49:20,360 solo corre. Hasta luego. 652 00:49:28,135 --> 00:49:29,335 ¿Qué voy a hacer? 653 00:49:29,360 --> 00:49:31,818 ¿Ropa interior de mujer? ¿Tiene eso sentido? 654 00:49:31,842 --> 00:49:32,971 ¿De verdad crees eso? 655 00:49:32,971 --> 00:49:35,478 ¿Joo Yong volvió a casa? 656 00:49:35,478 --> 00:49:38,307 Ni siquiera has estado estudiando. 657 00:49:38,307 --> 00:49:40,271 Ni siquiera contestas mis llamadas. 658 00:49:40,271 --> 00:49:42,521 Y ahora das la vuelta ¿Meterse en problemas como este? 659 00:49:43,172 --> 00:49:45,797 Simplemente no te enojes. Toda la sangre se te subirá a la cabeza. 660 00:49:45,797 --> 00:49:47,576 ¿Ese es el problema ahora mismo? 661 00:49:48,925 --> 00:49:50,951 - ¿Adónde vas? - ¡Suéltame! 662 00:49:55,141 --> 00:49:56,300 Hola. 663 00:49:57,128 --> 00:50:00,420 Sólo me preguntaba si estabas bien. 664 00:50:00,420 --> 00:50:02,179 ¿Qué estás haciendo aquí? 665 00:50:02,949 --> 00:50:05,099 Vivo justo al lado. 666 00:50:05,898 --> 00:50:08,110 Ustedes niños... 667 00:50:08,981 --> 00:50:12,918 Oye, ¿ustedes dos se están divirtiendo? ¿Jugando usando mis debilidades? 668 00:50:12,918 --> 00:50:15,458 Te gusta asistir a la escuela gratis Últimamente, ¿no? 669 00:50:15,458 --> 00:50:17,807 La beca te la dieron y consigues un trabajo de ayuda de oficina. 670 00:50:17,807 --> 00:50:20,708 Tu vida debe ser muy hermosa, ¿verdad? 671 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 ¿Qué? 672 00:50:23,940 --> 00:50:25,358 ¿Realmente no lo sabes? 673 00:50:25,358 --> 00:50:28,923 Yoo Jung me amenazó y me hizo tirar su informe. 674 00:50:28,923 --> 00:50:30,474 ¡Para darte esa beca! 675 00:50:31,724 --> 00:50:32,967 ¿Qué estás diciendo? 676 00:50:32,967 --> 00:50:37,313 El niño rico que te ha estado amenazando ¿Hasta ahora es Yoo Jung? 677 00:50:39,074 --> 00:50:40,284 ¿No lo sabías? 678 00:50:41,599 --> 00:50:44,545 ¿Eh? ¿No lo sabías? 679 00:50:52,918 --> 00:50:56,159 Sí, Seol. En realidad ya estoy en camino. 680 00:50:58,748 --> 00:51:01,518 Está bien, iré allí entonces. 681 00:51:06,916 --> 00:51:07,996 Seol. 682 00:51:14,976 --> 00:51:16,456 ¿Por qué estás sentado ahí así? 683 00:51:19,396 --> 00:51:21,525 ¿Por qué colgaste tan de repente antes? 684 00:51:22,157 --> 00:51:23,666 ¿Pasó algo? 685 00:51:27,157 --> 00:51:28,235 Sénior. 686 00:51:29,954 --> 00:51:31,588 El asistente de enseñanza Heo dijo... 687 00:51:32,775 --> 00:51:37,474 Le hiciste fingir que perdía su informe del año pasado. 688 00:51:38,067 --> 00:51:40,885 Le dijiste que lo hiciera a propósito. para poder conseguir la beca. 689 00:51:42,476 --> 00:51:43,795 ¿Es verdad? 690 00:51:45,818 --> 00:51:46,835 Sí. 691 00:51:49,596 --> 00:51:50,626 ¿Por qué? 692 00:51:51,237 --> 00:51:53,199 No quería que te fueras de la escuela. 693 00:51:54,105 --> 00:51:55,175 En aquel entonces... 694 00:51:56,827 --> 00:51:59,204 Ni siquiera nos hablamos. 695 00:52:00,275 --> 00:52:01,775 Quería acercarme a ti. 696 00:52:03,625 --> 00:52:07,416 Como dijiste, Ni siquiera hablábamos entonces. 697 00:52:09,306 --> 00:52:10,755 También tuvimos malentendidos. 698 00:52:11,565 --> 00:52:13,425 Entonces escuché sobre ti tomarse un tiempo libre de la escuela. 699 00:52:14,927 --> 00:52:16,704 Quería ayudarte, pero no tenía métodos. 700 00:52:20,235 --> 00:52:21,954 Entonces renuncié a la beca. 701 00:52:30,501 --> 00:52:32,262 ¿Querías acercarte a mí? 702 00:52:34,349 --> 00:52:36,431 Querías resolver nuestros malentendidos? 703 00:52:37,820 --> 00:52:43,219 Entonces, durante todo un semestre, TA Heo se hizo conocido como un mal TA. 704 00:52:44,498 --> 00:52:48,210 Y me convertí en el estudiante que consiguió una beca injustamente. 705 00:52:49,751 --> 00:52:52,829 Ni siquiera lo sabía y me reí. contigo frente a TA Heo. 706 00:52:53,260 --> 00:52:55,280 Le molestaba que no me agradara. 707 00:52:55,280 --> 00:52:57,528 No lo considero una víctima. 708 00:52:58,670 --> 00:53:01,199 Me había hecho daño antes. 709 00:53:01,199 --> 00:53:03,088 Le pedí que perdiera el informe. a cambio. 710 00:53:04,000 --> 00:53:05,449 Hicimos un trato y se acabó. 711 00:53:07,369 --> 00:53:09,757 ¿Dices que se acabó? 712 00:53:09,757 --> 00:53:11,088 Sí, se acabó. 713 00:53:11,795 --> 00:53:15,552 Seol, no peleemos por cosas. eso ya ha pasado. 714 00:53:18,085 --> 00:53:21,793 ¿Cómo es todo tan claro y sencillo? ¿A ti, mayor? 715 00:53:22,753 --> 00:53:24,027 Te lo dije todo. 716 00:53:24,027 --> 00:53:27,099 El asistente de enseñanza Heo continúa ser reprendido por los estudiantes hasta el día de hoy. 717 00:53:27,367 --> 00:53:28,766 Él me odia. 718 00:53:30,847 --> 00:53:33,617 ¿Alguna vez has considerado esto? desde su punto de vista? 719 00:53:37,315 --> 00:53:39,047 Lo siento si no pensé en esto detenidamente. 720 00:53:39,047 --> 00:53:40,585 Pero al menos... 721 00:53:42,425 --> 00:53:44,304 Hice esto por ti. 722 00:53:45,659 --> 00:53:47,208 Quiero que sepas eso. 723 00:53:49,280 --> 00:53:51,317 Lo siento, pero me voy. 724 00:53:53,686 --> 00:53:55,867 Me duele mucho el orgullo. Creo que me estoy volviendo loco. 725 00:53:56,447 --> 00:54:00,605 No puedo respirar pensando que alguien resultó herido por algo hecho por mí. 726 00:54:01,244 --> 00:54:03,014 En cuanto a decir gracias... 727 00:54:04,135 --> 00:54:05,494 No creo que pueda decirlo. 728 00:54:07,050 --> 00:54:09,907 No quería acostumbrarme a recibir de los demás todo el tiempo. 729 00:54:11,117 --> 00:54:14,302 Sin darme cuenta, siempre estuve recibir algo de él. 730 00:54:14,617 --> 00:54:16,726 Lo que me enoja aún más es 731 00:54:16,726 --> 00:54:21,284 yo mismo siendo sacudido por sus palabras que lo hizo por mí. 732 00:54:24,170 --> 00:54:26,168 Me dijeron que fuera honesto. 733 00:54:27,856 --> 00:54:29,128 Así que lo estaba. 734 00:54:46,797 --> 00:54:47,846 Asistente de enseñanza Heo. 735 00:54:49,237 --> 00:54:50,476 ¿Dónde estás ahora? 736 00:54:51,563 --> 00:54:55,358 [Hace 6 meses - Fiesta de fin de clase] 737 00:55:21,831 --> 00:55:23,416 Por favor, deseche mi informe. 738 00:55:25,117 --> 00:55:26,827 ¿Por qué debería tirarlo? ¿Un informe perfectamente bueno? 739 00:55:26,827 --> 00:55:29,436 Tíralo antes de ingresar las calificaciones. 740 00:55:29,936 --> 00:55:33,257 Si obtienes un cero, no obtendrás la beca. 741 00:55:33,800 --> 00:55:34,800 Sí. 742 00:55:35,333 --> 00:55:39,099 Bien, supongamos que lo tiro. 743 00:55:39,099 --> 00:55:41,601 ¿Qué le digo al profesor? 744 00:55:41,601 --> 00:55:44,000 ¿Se supone que debo asumir la responsabilidad? por eso? 745 00:55:44,000 --> 00:55:45,360 ¿Crees que haría eso? 746 00:55:47,117 --> 00:55:48,322 Creo que lo harías. 747 00:55:48,802 --> 00:55:51,184 ¿Por qué me haces esto? 748 00:55:51,184 --> 00:55:53,800 Si hiciste algo mal, tienes que afrontar las consecuencias. 749 00:55:54,873 --> 00:55:56,612 Podemos decir que estamos a la par con esto. 750 00:55:58,467 --> 00:56:00,851 Yoo Jung es un niño realmente aterrador. 751 00:56:00,851 --> 00:56:04,371 Si cree que ha sufrido algo, él te lo devolverá. 752 00:56:04,371 --> 00:56:06,331 Entonces, ¿qué debo hacer? 753 00:56:06,931 --> 00:56:08,932 Será mejor que no inicie rumores. 754 00:56:08,932 --> 00:56:11,503 Iré a buscarlo y lo mataré. 755 00:56:11,503 --> 00:56:13,266 Debes tener un cráneo muy grueso. 756 00:56:13,791 --> 00:56:14,824 Jung. 757 00:56:18,436 --> 00:56:20,954 Tú hiciste todo el mal, entonces ¿quién eres tú para hablar? 758 00:56:21,375 --> 00:56:24,545 Dijimos la última vez que no fingiríamos nada. ¿Pasó y ahora actúas así? 759 00:56:25,324 --> 00:56:26,608 Entonces esta vez... 760 00:56:27,728 --> 00:56:29,931 - ¿Qué debo hacer esta vez? - Espera, Jung. 761 00:56:29,931 --> 00:56:31,969 Cálmate. Hablemos de ello. 762 00:56:31,969 --> 00:56:34,764 Yoon Sub acaba de estar en el hospital. Se ha lastimado mucho la cabeza. 763 00:56:36,300 --> 00:56:38,556 ¿Por qué? ¿Qué? 764 00:56:39,668 --> 00:56:40,690 ¿Qué? 765 00:56:40,936 --> 00:56:42,204 Sólo cállate. 766 00:56:42,204 --> 00:56:43,777 - ¿Qué? - Para, ¿quieres? 767 00:56:43,777 --> 00:56:45,804 - Basta. - ¿Qué va a hacer? 768 00:56:45,804 --> 00:56:47,889 - Díselo a todo el mundo. - Él sólo es... 769 00:56:47,889 --> 00:56:50,177 Puede ser realmente molesto. pero es un buen tipo. 770 00:56:50,177 --> 00:56:53,201 ¿Por qué dices esas cosas? Me despedirán. 771 00:56:54,061 --> 00:56:55,411 ¿Qué pasa con ustedes dos? 772 00:56:57,161 --> 00:56:58,563 Qué espectáculo. 773 00:56:59,940 --> 00:57:03,425 Uno es ladrón de tarjetas y el otro. es un ladrón de ropa interior. 774 00:57:04,994 --> 00:57:07,000 Joo Yong, ¿lo saben tus padres? ¿Qué estás haciendo? 775 00:57:07,356 --> 00:57:10,295 Yoon Sub hizo eso antes por mi culpa. 776 00:57:11,184 --> 00:57:14,184 Realmente no sé nada sobre esa ropa interior. 777 00:57:14,184 --> 00:57:16,699 Eso es algo que no sabremos hasta que tu nombre haya sido limpiado. 778 00:57:19,300 --> 00:57:21,494 Así es. Este es Yoo Jung. 779 00:57:21,494 --> 00:57:24,134 No entiendes los sentimientos de la gente. e ignorarlos. 780 00:57:24,134 --> 00:57:26,300 No te cuesta mucho pasar por encima de la gente. 781 00:57:26,300 --> 00:57:28,844 Te has vuelto peor que antes. 782 00:57:29,503 --> 00:57:31,338 ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? 783 00:57:31,338 --> 00:57:34,411 ¡Esta persona arruinó todo! Tú también. 784 00:57:35,512 --> 00:57:37,079 Mi situación ahora también. 785 00:57:39,543 --> 00:57:42,974 - ¿Cómo pudiste decirle eso a Seol...? -¡Jung! Lo lamento. 786 00:57:42,974 --> 00:57:45,010 Lo lamento. Me disculparé. 787 00:57:45,010 --> 00:57:46,445 Te rogaré de rodillas. 788 00:57:46,445 --> 00:57:47,697 Suplicaré así. 789 00:57:47,697 --> 00:57:50,206 Solo perdona a Yoon Sub esta vez. 790 00:57:50,206 --> 00:57:52,007 En realidad es sólo un pobre alma. 791 00:57:52,007 --> 00:57:54,509 Sufrió mucho por mi culpa. y también sacrificó mucho. 792 00:57:54,509 --> 00:57:55,996 Perdónalo sólo una vez, ¿vale? 793 00:57:56,556 --> 00:57:58,211 - Estoy bien, cariño. - Levantarse. Detener. 794 00:57:58,211 --> 00:57:59,688 - Estoy bien. - Levantarse. 795 00:57:59,688 --> 00:58:01,764 Jung, perdónalo por esta vez. 796 00:58:02,108 --> 00:58:03,170 Simplemente detengámonos. 797 00:58:04,050 --> 00:58:06,231 Está bien, lo dejaré pasar. 798 00:58:06,911 --> 00:58:09,650 Con una condición. Vuelve a casa. 799 00:58:10,811 --> 00:58:14,320 no quiero verlos a ustedes dos alrededor de Seol así. 800 00:58:15,010 --> 00:58:16,101 Pero Jung... 801 00:58:16,101 --> 00:58:19,809 ¿Debería decirle a su familia? sobre tu situación actual? 802 00:58:23,443 --> 00:58:24,518 Joo Yong. 803 00:58:27,760 --> 00:58:28,969 Recupera tu vida. 804 00:58:37,797 --> 00:58:41,900 Joo Yong, ¿volverás a casa? ¿Eh? 805 00:58:42,722 --> 00:58:44,661 ¿Vas a volver a casa? 806 00:58:47,911 --> 00:58:49,782 Este día es tan largo. 807 00:58:50,684 --> 00:58:51,757 ¿Verdad, cariño? 808 00:58:51,757 --> 00:58:53,797 ¿Vas a casa o no? 809 00:58:58,248 --> 00:58:59,945 ¿Vas a volver a casa? 810 00:59:01,144 --> 00:59:05,173 No nos enojemos hoy. 811 00:59:19,864 --> 00:59:22,092 No has cambiado en absoluto. 812 00:59:22,605 --> 00:59:25,275 No entiendes los sentimientos de la gente. e ignorarlos. 813 00:59:25,275 --> 00:59:27,195 No te cuesta mucho pasar por encima de la gente. 814 00:59:27,195 --> 00:59:30,873 ¿Cómo es todo tan claro y sencillo? ¿A ti, mayor? 815 00:59:33,293 --> 00:59:34,293 ¿Soy raro? 816 00:59:35,208 --> 00:59:37,838 La forma en que hago las cosas ¿Y mi forma de pensar? 817 00:59:39,588 --> 00:59:41,987 ¿Por qué? ¿Qué pasa con eso? 818 00:59:43,447 --> 00:59:46,108 Jung, lo siento. 819 00:59:46,108 --> 00:59:48,797 Estaba tan desesperada entonces. 820 00:59:48,797 --> 00:59:53,012 La gente te dice que eres bueno y agradable, Entonces crees que puedes hacer cualquier cosa. 821 00:59:53,012 --> 00:59:55,280 no lo sabia las cosas resultarían de esta manera. 822 00:59:55,280 --> 00:59:57,891 ¿No puedes dejarlo pasar esta vez? ¿Mayor? ¿Por favor? 823 00:59:57,891 --> 01:00:02,240 ¿Qué hay de bueno en ti que ¿Sentarse ahí mirando a los demás? 824 01:00:04,096 --> 01:00:05,963 No soy yo el que es extraño. 825 01:00:07,161 --> 01:00:08,371 Son todos ustedes. 826 01:00:10,023 --> 01:00:11,306 Está bien. Lo haré. 827 01:00:11,306 --> 01:00:12,336 No, lo serviré. 828 01:00:12,336 --> 01:00:13,934 - No, de verdad. - No, lo serviré. ¡Oh! 829 01:00:17,648 --> 01:00:18,858 Tú también eras así. 830 01:00:20,070 --> 01:00:22,639 Me descubriste y te reíste cínicamente. 831 01:00:28,710 --> 01:00:30,340 Tú hiciste juicios sobre mí por tu cuenta. 832 01:00:31,478 --> 01:00:32,610 Y se volvió hacia el otro lado. 833 01:00:37,746 --> 01:00:38,748 Seol. 834 01:00:41,527 --> 01:00:43,038 No soy extraño. 835 01:00:45,148 --> 01:00:50,148 Subtítulos de DramaFever 836 01:01:04,931 --> 01:01:06,510 ¿Por qué sigues quedándote? 837 01:01:06,510 --> 01:01:08,990 ¿Ustedes dos pelearon? Ustedes dos deberían saludarse con un beso cuando se encuentren. 838 01:01:08,990 --> 01:01:10,306 Simplemente termina. No se adaptan el uno al otro. 839 01:01:10,306 --> 01:01:12,432 - Cállate. - ¿Cuál es tu novio? 840 01:01:12,432 --> 01:01:14,431 ¿Ese matón o el nerd? 841 01:01:14,431 --> 01:01:18,244 Uno se enoja todo el tiempo y el otro siempre está pidiendo una comida gratis. 842 01:01:18,244 --> 01:01:21,394 -¡Eres un punk loco! - ¡Ay! 843 01:01:21,394 --> 01:01:23,384 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Te envió el presidente? 844 01:01:23,384 --> 01:01:24,514 Simplemente abandona este lugar. 845 01:01:25,449 --> 01:01:28,494 ¿Hong Seol? Escuché que eres amigable con Yoo Jung últimamente. 846 01:01:28,494 --> 01:01:30,155 Él no puede ser genuino contigo. 847 01:01:30,155 --> 01:01:32,177 ¿Por qué me habría enviado contigo? 848 01:01:32,177 --> 01:01:33,934 Ese tipo de persona es la comida de Yoo Jung. 849 01:01:33,934 --> 01:01:36,130 Se masticará más rápido que el chicle, ¿de acuerdo? 850 01:01:36,677 --> 01:01:37,938 ¿Debería quedarme aquí hoy? 851 01:01:37,938 --> 01:01:39,797 ¿Qué te gustó de mí, mayor? 852 01:01:39,797 --> 01:01:41,963 Pensé que no te agradaba. 853 01:01:42,443 --> 01:01:43,487 Es un secreto. 854 01:01:43,487 --> 01:01:44,831 Supongo que ya no podemos verlo. 855 01:01:44,831 --> 01:01:47,818 ¿Ya no vienes?